bốc mả

Thân thiện

Gia đình làm lễ bốc mả để di dời hài cốt tổ tiên.

Définition

1. Verbe (spécifique) :
   • Exhumer un cadavre (pour l'enterrer de nouveau ailleurs) : "bốc mả" désigne le rituel ou l'acte de déterrer les restes d'un défunt, généralement après une période de décomposition, afin de les ré-enterrer dans un autre lieu. Cette pratique est souvent liée à des croyances traditionnelles ou familiales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình họ sẽ bốc mả người ông vào mùa thu. (La famille exhume la tombe du grand-père à l'automne.)
  • Theo phong tục, chúng tôi phải bốc mả sau ba năm. (Selon la coutume, nous devons exhumer le corps après trois ans.)
  • Việc bốc mả cần được tiến hành một cách tôn kính. (L'exhumation doit être réalisée avec respect.)

Utilisation avancée

• Cette action est presque exclusivement associée à des contextes rituels, culturels ou familiaux dans la tradition vietnamienne. Elle n'est pas un terme utilisé dans un contexte médico-légal ou archéologique général.

Variantes et mots apparentés

• Bốc mộ (verbe) : synonyme direct de "bốc mả", signifiant exhumer une tombe.

  • Lễ bốc mộ được cử hành vào sáng sớm. (La cérémonie d'exhumation est célébrée tôt le matin.)

• Cải táng (verbe) : ré-enterrer, transférer une sépulture. Ce terme décrit souvent l'objectif final du processus de "bốc mả".

  • Sau khi bốc mả, họ sẽ tiến hành cải táng. (Après l'exhumation, ils procéderont à la ré-inhumation.)

Synonymes

• Exhumer : retirer un corps de sa sépulture.
• Déterrer : enlever de terre (dans ce contexte spécifique).

Notes culturelles / Contexte

• "Bốc mả" est une pratique traditionnelle ancrée dans le culte des ancêtres. Elle est souvent réalisée pour déplacer les restes vers un lieu considéré comme plus propice selon la géomancie (phong thủy), ou pour regrouper les membres d'une famille dans un tombeau commun. L'acte est entouré de cérémonies précises.

Học thuật

1. exhumer un cadavre (pour l'enterrer de nouveau ailleurs)